coreutils 5.97 - en to be translation catalogue (563 entries)

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
be: 
      -a, --all         тое, што й -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        час загрузкі сыстэмы
      -d, --dead        друкуе мёртвыя прцэсы
      -H, --heading     друкуе радок загалоўкаў слупкоў

en: 
    # users=%lu
be: 
    # карыстальнікі=%lu

en: 
    A lightweight `finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
be: 
    Спрошчаная праграма "finger"; друкуе зьвесткі пра карыстальніка.
    Файлам utmp будзе %s.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
be: 
        Загад cp запасіць КРЫНІЦы калі зададзены выбары -f і -b, і калі
    КРЫНІЦА й ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ адна й тая ж назва існуючага звычанага файлу.

en: 
    Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
be: 
    Кожны РЭЖЫМ складаецца з "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+".

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort       Output "sort".
      %s include/stdio.h .h  Output "stdio".
be: 
    Прыклады:
      %s /usr/bin/sort       Выводзіць "sort".
      %s include/stdio.h .h  Выводзіць "stdio".

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort  Output "/usr/bin".
      %s stdio.h        Output ".".
be: 
    Прыклады:
      %s /usr/bin/sort  друкуе "/usr/bin".
      %s stdio.h        друкуе ".".

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
be: 
    Прыклады:
      %s f - g  Выводзіць зьмест f, затым стандартны ўвод, затым зьмест файла g.
      %s        Капіюе стандартны ўвод на стандартны вывад.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
be: 
    Прыклады:
      %s root /u        Зьмяняе ўладальніка /u на "root".
      %s root:staff /u  Тое сама, але яшчэ зьмяняе групу на "staff".
      %s -hR root /u    Зьмяняе ўладальніка /u і субфайлаў на "root".

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
be: 
    Калі ФАЙЛ ня вызначаны, выкарыстоўвае фай %s.
    Файл %s зьяўляецца агульным ФАЙЛам.
    Калі ДОВАД1 ДОВАД2 зададзены, прадугледжваецца -m: "am i" альбо
    "mom likes" як звычайна.

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
be: 
    Калі ФАЙЛ -, капіюе зноў на стандартны ўвод.

en: 
    If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
be: 
    Калі не атрыман загад, выконвае ``${SHELL} -i'' (дапомна: /bin/sh).

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
be: 
    ЗАЎВАГА! Ваш інтэрпрэтатар загадаў можа мець уласную вэрсію %s, якая,
    звычайна, замяняе вэрсію, што апісана тутака. Калі ласка,  зьвярніцеся да
    дакумэнтацыі вашага інтэрпрэтатара загадаў, каб даведацца аб парамэтрах,
    якія ён падтрымлівае.

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover
    the contents of that file.  If you want more assurance that the contents are
    truly unrecoverable, consider using shred.
be: 
        Адзначце, што калі Вы выкарыстоўваеце rm для выдаленьня файла, звычайна існуе магчымасьць аднавіць зьмест гэтага файла.  Калі Вы жадаеце большае
    ўпэўненасьці, што зьмест фала нельга аднавіць, разгледзьце выкарыстаньне shred.

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
be: 
    Чытае стандартны ўвод, калі замест ФАЙЛа -.  Кожны ЎЗОР можа быць:

en: 
    To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
be: 
    Выдаляе файлы, якія пачынаюцца з `-', напраклад `-foo', выкарыстоўвайце
    адзін з наступных загадаў:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
be: 
    Калі ФАЙЛ не зададзены альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute.
be:       --from=БЯГУЧЫ_ЎЛАДАЛЬНІК:БЯГУЧАЯ_ГРУПА
                             зьмяняе ўладальніка й/ці групу кожнага файла толькі
                             калі яго бягучы ўладальнік і/ці група супадаюць з
                             зададзенымі тутака.  Як група так і ўладальнік могуць
                             быць не зададзены, у гэтым выпадку супадзеньне гэтага
                             атрыбуту неабавязкова.

en:       --help     display this help and exit
be:       --help     паказвае гэтую даведку

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
be:       --lookup      паспрабаваць вызначыць назвы вузлоў праз DNS
      -m                толькі назву вузла й імя карыстальніка, зьвязанае са stdin
      -p, --process     друкуе актыўныя працэсы, народжаныя init

en:       --version  output version information and exit
be:       --version  выводзіць зьвесткі пра вэрсію

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
be:   %F   поўная дата; тое, што й %Y-%m-%d.
      %g   дзвюх лічбавы год нумара тыдня ў ISO (гл. %G).
      %G   год нумара тыдня ў ISO (гл. %V); звычайна ідзе разам з %V.

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
be:   %h   як і %b
      %H   гадзіна (00..23)
      %I   гадзіна (01..12)
      %j   дзень году (001..366)

en:   %k   hour ( 0..23)
      %l   hour ( 1..12)
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
be:   %k   гадзіна ( 0..23)
      %l   гадзіна ( 1..12)
      %m   месяц (01..12)
      %M   хвіліна (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
be:   %n   новы радок
      %N   нанасэкунды (000000000..999999999)
      %p   мясцовы эквівалент паказчык AM ці PM; нічога калі яго няма
      %P   як %p, але малымі літарамі
      %r   мясцовы час у 12-гадзінным фармаце (напрыклад 11:11:04 PM)
      %R   24-гадзінны час; як і %H:%M
      %s   колькасьць сэкундаў з 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
be:   -L ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, зьяўляецца сымбалічнай спасылкай (тое, што й -h)
      -O ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, і ім валодае карыстальнік з эфэктыўным ID карыстальніка
      -p ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, зьяўляецца найменным канвэерам
      -r ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, маюцца правы на яго чытаньне
      -s ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, яго памер большы за нуль

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
be:   -T, -w, --mesg    дадае статус карыстальніка як +, - альбо ?
      -u, --users       друкуе сьпіс увайшоўшых карыстальнікаў
          --message     тое, што й -T
          --writable    тое, што й -T

en:   -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
be:   -f, --silent, --quiet   затрымлівае большасьць паведамленьняў пра памылкі
      -v, --verbose           друкуе дыягностыку для кожнага апрацаванага файла
          --reference=RFILE   выкарыстоўвае рэжым RFILE'а замест РЭЖЫМу
      -R, --recursive         апрацоўвае файлы й дырэкторыі рэкурсіўна

en:   -l, --login       print system login processes
be:   -l, --login       друкуе працэсы ўваходу ў сыстэму

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
be:   -n, --digits=РАЗРАДЫ           Выкарыстоўваць зададзеную колькасьць разрадаў,
                                   замест звычайных двух.
      -s, --quiet, --silent      Не друкаваць падлікі памераў файлаў вываду.
      -z, --elide-empty-files    Выдаляць парожнія файлы вываду.

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
be:   -q, --count       усе карыстальнікі й колькасьць увайшоўшых
      -r, --runlevel    друкуе бягучы ўзровень працы (run-level)
      -s, --short       друкуе толькі імя, лінію й час (прадвызначаны вывад)
      -t, --time        друкуе апошнюю зьмену сыстэмнага часу

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
be:   -s, --only-delimited         Не друкуе радкі без падзяляльніка.
          --output-delimiter=РАДОК
                                   Выкарыстоўвае радок як падзяляльнік вываду;
                                   дапомна выкарыстоўваецца падзяляльнік уводу.

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
be:   -t                           раўназначна -vT
      -T, --show-tabs              адлюстроўвае знак TAB як ^I
      -u                           (адхілена)
      -v, --show-nonprinting         выарыстоўвае ^ і M- запіс, за выключэньнем
                                     LFD і TAB

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
be:   -u, --update                   капуе толькі калі файл КРЫНІЦА навешы за файл
                                     прызначэньня, ці файл прызначэньне прапушчаны
      -v, --verbose                пведамляе што ўжо зроблена
      -x, --one-file-system        не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
be:   -v, --kernel-version     друкуе вэрсію ядра
      -m, --machine            друкуе апаратную назву кампутара
      -p, --processor          друкуе тып працэсара альбо "невядома"
      -i, --hardware-platform  друкуе назву плятформы альбо "невядома"
      -o, --operating-system   друкуе назву апэрацыйнае сыстэмы

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
be:   -z, --zero-terminated        Завяршаць радкі байтам 0, а ня новым радком.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
be:   none, off       ніколі не запасіць (нават калі зададзены --backup)
      numbered, t     ствараць нумараваныя запасы
      existing, nil   нумараваць, калі йснуе нумараваны, інакш не нумараваць
      simple, never   заўсёды ствараць ненумараваныя

en:   text      use text I/O for data
be:   text      выкарыстоўваць тэкставы ўвод/вывад для даных

en:  %4s-blocks      Used Available Use%%
be:  %4s-блёкаў    Ужыта     Вольна У-а%%

en:  (backup: %s)
be:  (запасны: %s)

en:  Mounted on
be:  Пункт мантаваньня

en:  TTY
be:  Тэрмінал

en:  groups=
be:  групы=

en:  old
be:  стары

en:  on repetition %s
be:  на паўтарэньні %s

en: %lu user | %lu users
be[0]: %lu карыстальнік
be[1]: %lu карыстальніка
be[2]: %lu карыстальнікаў

en: %s (for regexp %s)
be: %s (для сталага выразу %s)

en: %s -> %s (unbackup)
be: %s -> %s (вастанаўленьне)

en: %s and %s are the same file
be: %s і %s адзін і той жа ж файл

en: %s exists but is not a directory
be: %s існуе, але гэта ня тэчка

en: %s has become accessible
be: %s стаў даступны

en: %s has become inaccessible
be: %s стаў недаступны

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
be: %s быў заменены на небясконцы файл; апрацоўка гэтага файла спынена

en: %s has unknown file type
be: %s мае невядомы від файлу

en: %s is not a valid positive integer
be: %s  - гэта не станоўчы цэлы лік

en: %s is too large
be: %s занадта вялікі

en: %s: %s is so large that it is not representable
be: %s: %s такі вялікі, што немагчыма паказаць

en: %s: %s: line number out of range
be: %s: %s: нумар радка па-за дазволенымі межамі

en: %s: %s: match not found
be: %s: %s: супадзеньне ня знойдзена

en: %s: %s:%s: disorder:
be: %s: %s:%s: бязладдзе:

en: %s: FAILED open or read
be: %s: немагчыма прачытаць файл

en: %s: No such user
be: %s: такі карыстальнік ня йснуе

en: %s: `}' is required in repeat count
be: %s: `}' патрабуецца для падліку паўтораў

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
be: %s: можа стварыць адноснае знакавае лучыва толькі ў бягучае тэчцы

en: %s: cannot change nonblocking mode
be: %s: немагчыма зьмяніць незаблякаваны рэжым

en: %s: cannot find name for user ID %lu
be: %s: немагчыма адшукаць імя карыстальніка з ID %lu

en: %s: cannot lseek back to original position
be: %s: немагчыма перамясьціцца назад да зыходнага становішча

en: %s: cannot overwrite directory
be: %s: немагчыма перазапісаць тэчку

en: %s: cannot seek
be: %s: немагчыма перасунуць паказальнік

en: %s: cannot seek to offset %s
be: %s: немагчыма перамясьціцца да зруха %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
be: %s: немагчыма перамясьціцца да адноснага зруху %s

en: %s: closing delimiter `%c' missing
be: %s: прапушчаны падзяляльнік зачыненьня `%c'

en: %s: error truncating
be: %s: памылка абрэзаньня

en: %s: error writing at offset %s
be: %s: памылка запісу ля водступа %s

en: %s: expected a numeric value
be: %s: чакаецца лічбавае значэньне

en: %s: failed to close
be: %s: немагчыма зачыніць

en: %s: failed to open for writing
be: %s: немагчыма адчыніць для запісу

en: %s: failed to remove
be: %s: немагчыма выдаліць

en: %s: fcntl failed
be: %s: збой fcntl

en: %s: fdatasync failed
be: %s: збой fdatasync

en: %s: file has negative size
be: %s: файл мае адмоўны памер

en: %s: file too large
be: %s: файл занадта вялікі

en: %s: file too long
be: %s: файл занадта вялікі

en: %s: file truncated
be: %s: файл абрэзаны

en: %s: fstat failed
be: %s: збой fstat

en: %s: fsync failed
be: %s: збой fsync

en: %s: hard link not allowed for directory
be: %s: жорсткія спасылкі для тэчак не дазволены

en: %s: input contains a loop:
be: %s: увод утрымлівае цыкал:

en: %s: input contains an odd number of tokens
be: %s: увод утрымлівае няцотную колькасьць элемэнтаў

en: %s: input file is output file
be: %s: файл уводу зьяўляецца й файлам вываду

en: %s: integer expected after delimiter
be: %s: пасьля падзяляльніка чакаецца цэлы лік

en: %s: invalid PID
be: %s: нерэчаісны PID

en: %s: invalid count at start of %s
be: %s: нерэчаісны падлік на пачатку %s

en: %s: invalid field specification %s
be: %s: нерэчаіснае вызначэньне поля %s

en: %s: invalid file size
be: %s: нерэчаісны памер файла

en: %s: invalid file type
be: %s: нерэчаісны від файла

en: %s: invalid number
be: %s: нерэчаісны нумар

en: %s: invalid number of bytes
be: %s: нерэчаісная колькасьць байтаў

en: %s: invalid number of lines
be: %s: нерэчаісная колькасьць радкоў

en: %s: invalid number of passes
be: %s: незразумелая колькасьць праходаў

en: %s: invalid number of seconds
be: %s: нерэчаісная колькасьць сэкундаў

en: %s: invalid pattern
be: %s: нерэчаісны прыклад

en: %s: invalid process id
be: %s: недзеяздольны id-працэсу

en: %s: invalid regular expression: %s
be: %s: нерэчаісны сталы выраз: %s

en: %s: invalid signal
be: %s: недзеяздольны сыгнал

en: %s: line number must be greater than zero
be: %s: нумар радку павінен быць большым за нуль.

en: %s: line number out of range
be: %s: нумар радку за дапушчальнымі межамі

en: %s: lseek failed
be: %s: збой lseek

en: %s: multiple signals specified
be: %s: заданыя некалькі сыгналаў

en: %s: new permissions are %s, not %s
be: %s: новыя правы: %s, замест %s

en: %s: no size information for this device
be: %s: няма зьвестак пра памеры для гэтае прылады

en: %s: number of bytes is too large
be: %s: колькасьць байтаў занадта вялікая

en: %s: overwrite %s?
be: %s: перазапісаць %s?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
be: %s: праход %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
be: %s: праход %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: read error
be: %s: памылка чытаньня

en: %s: remove %s %s?
be: %s: выдаліць %s %s?

en: %s: remove write-protected %s %s?
be: %s: выдаліць абаронены ад запісу %s %s?

en: %s: removed
be: %s: выдален

en: %s: removing
be: %s: выдаленьне

en: %s: renamed to %s
be: %s: перайменаваны ў %s

en: %s: replace %s?
be: %s: замяніць %s?

en: %s: seek failed
be: %s: збой seek

en: %s: too many checksum lines
be: %s: зашмат радкоў з кантрольнымі сумамі

en: %s: value not completely converted
be: %s: значэньне цалка не пераўтворана

en: %s: write error
be: %s: памылка запісу

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
be: %s:%lu: нерэчаісны радок; прапушчана другая частка

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
be: %s:%lu: нераспазнанае ключавое слова %s

en: %s}: integer required between `{' and `}'
be: %s}: цэлы патрабуецца паміж `{' і `}'

en: ,  load average: %.2f
be: , сярэдняя нагрузка: %.2f

en: -R --dereference requires either -H or -L
be: -R --dereference патрабуе альо -H альбо -L

en: -R -h requires -P
be: -R -h патрабуе -P

en: <internal>
be: <унутраны>

en: Address family for hostname not supported
be: Гэта адрасная сям'я для гэтага вузла не падтрымліваецца

en: All arguments to long options are mandatory for short options.
be: Усе довады для доўгіх выбараў абавязковы й для кароткіх.

en: All requests done
be: Усе запыты выкананы

en: Bad value for ai_flags
be: Кепскае значэнне для ai_flags

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
be: Выклікае функцыю unlink для выдаленьня пазначанага ФАЙЛа.

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
be: Капуе КРЫНІЦу ў ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ; ці шматлікія КРЫНІЦ(ы) у ТЭЧКу.

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
be: Перапісвае стандартны ўвод у кожны ФАЙЛ, а таксама ў стандартны вывад.
    
      -a, --append                 Дадае да ФАЙЛаў (не перазапісвае іх).
      -i, --ignore-interrupts      Не зьвяртае ўвагі на сыгнал спыненьня.

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
be: Стварае найменны канвэер (fifo) з зададзенымі НАЗВАмі.

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
be:     Стварае тэчку(і), калі яны шчэ не йснуюць.

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
be:     Стварае адмысловы файз з заданымі назвай і відам.

en: Directory:
be: Тэчка:

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
be: Завяршае працу з кодам вяртаньня, які вызначаецца ВЫРАЗАМ.

en: FAILED
be: ПАМЫЛКА

en: Filesystem
be: Файлавая сыстэма

en: Filesystem    Type
be: Ф-я сыстэма   Тып

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
be:    Вымагае запісу ўсіх зьмененых блёкаў на дыск і абнаўленьне супэрблёка.

en: Idle
be: Дарэмна

en: In real life:
be: У сапраўднасьці:

en: Infinity B
be: Бясконцасьць

en: Interrupted by a signal
be: Спынена з-за атрымання сігналу

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.
be: Выводзіць зьвесткі пра файл(ы) (зь бягучае дырэкторыі, калі не зададзена іншае).
    Упарадкоўвае запісы па алфавіту, калі няма -cftuSUX ці --sort.

en: Login
be: Імя

en: Login name:
be: Уліковае ймя:

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
be: Довады, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковыя й для кароткіх.

en: Memory allocation failure
be: Збой размеркавання памяці

en: Name
be: Назва

en: Name or service not known
be: Невядомая назва або паслуга

en: No address associated with hostname
be: Адсутнічае звязаны з назвай вузла адрас

en: Non-recoverable failure in name resolution
be: Невыпрвімая памылка ў вызначэнні назвы вузла

en: OK
be: ДОБРА

en: Ordering options:
be: Парамэтры ўпарадкаваньня:

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
be: Выводзіць кавалкі ФАЙЛа падзеленыя па ЎЗОРу ў файлы `xx01', `xx02', ...,
    таксама выводзіць на стандартны вывад колькасьць байтаў у кожным кавалку.

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
be:     Падзяляе файл(ы) на старонкі ці слупкі для друку.

en: Password:
be: Пароль:

en: Plan:
be: Плян:

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
be: Друкуе CRC падлік і колькасьць байтаў кожнага ФАЙЛу.

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
be: Друкуе НАЗВу без усялякіх папярэдніх частак(тэчак).
    Калі пазначака, так сама вікідае й УСТАЎКу.

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
be: Друкуе пэўныя зьвесткі пра сыстэму.  Выклік без ПАРАМЭТРа 
    раўназначны выкліку з парамэтрам -s.
    
      -a, --all                друкуе ўсе зьвесткі ў наступным парадку,
                                 за выключэньнем пропуску -p і -i, калі невядома:
      -s, --kernel-name        друкуе назву ядра
      -n, --nodename           друкуе назву вузла сеткі
      -r, --kernel-release     друкуе назву выпуску ядра

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
be:     Друкуе абраныя часкі радкоў з кожнага ФАЙЛу ў стандартны вывад.

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
be:     Друкуе першыя 10 радкоў кожнага файла ў стандартны вывад. Калі заданы
    больш чым адзін файл, дадаткова друкуе загаловак з назвай файла.
    Калі файл незаданы, ці калі замест яго працяжнік, чытае стандартны ўвод.

en: Print the full filename of the current working directory.
be:     Друкуе поўную назву бягучае тэчкі.

en: Print the name of the current user.
be: Друкуе ўліковае імя бягучага карыстальніка.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
be: Друкуе ўліковае імя карыстальніка, зьвязанае зь бягучым эфэктыўным
    ID карыстальніка. Тое самае, што й "id -un".

en: Project:
be: Пражэкт:

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
be:     Пераназывае крыніцу ў мэту, ці перамяшчае крыніцу(ы) ў тэчку.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
be: Бесперапынна выводзіць РАДОК(і), ці літару "y".

en: Request canceled
be: Запыт скасаваны

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from
    %d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).
    
      -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
be: Выконвае ЗАГАД са зьмененым значэньнем niceness, што ўзьдзейнічае
    на расклад выкананьня (прыярытэт) працэсу.
    Калі ЗАГАД адсутнічае, друкуе бягучае значэньне niceness.  Значэньні
    niceness вагаюцца ад
    %d (найбольш прыярытэтны) да %d (найменш прыярытэтны).
    
      -n, --adjustment=N   дадаць цэлы N да niceness (прадвызначана 10)

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
be: Запускае ЗАГАД з новай каранёвай тэчкай.

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
be:     Выконвае загад, незаўважаючы сыгналы HUP.

en: Send signals to processes, or list signals.
be:    Дасылае сыгналы працэсам альбо сьпіс сыгналаў.

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
be: Усталюйце LC_ALL='C' каб працаваць без пытаньняў.

en: Shell:
be: Абалонка:

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
be: Падсумоўвае ўжываньне дыска кожным файлам; дзейнічае
    рэкурсіўна для тэчак.

en: System error
be: Сістэмная памылка

en: Temporary failure in name resolution
be: Часовы збой у вызначэнні назвы вузла вфаыв выфа

en: The strings compared were %s and %s.
be: Радкі былі параўнаны тут %s і тут %s.

en: Try `%s --help' for more information.
be: Паспрабуйце "%s --help" для больш падрабязных зьвестак.

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unknown system error
be: Невядомая сістэмная памылка

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ЗАГАД [ДОВАД]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ВЫРАЗ
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАРМАТ [ДОВАД]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s НАЗВА
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s НАЗВА [УСТАЎКА]
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
be: Выкарыстаньне: %s [-s СЫГНАЛ | -СЫГНАЛ] PID...
      ці:  %s -l [СЫГНАЛ]...
      ці:  %s -t [СЫГНАЛ]...

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ФАЙЛ]...
      ці:  %s [ВЫБАР]

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
be: Выкарыстаньне: %s [НАЗВА]
      ці:  %s ВЫБАР
    Друкуе ці ўсталёўвае назву бягучага вузла(сыстэмы).

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [ЛІК]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [АПЭРАНД]...
      або:  %s ПАРАМЭТАР

en: Usage: %s [OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР] [ЗАГАД [ДОВАД]...]

en: Usage: %s [OPTION]...
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ТЭЧКА ...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ УЗОР..

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ГРУПА ФАЙЛ...
      or:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АПОШНІ
      ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ АПОШНІ
      ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ ПРЫРОСТ АПОШНІ

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... РЭЖЫМ[,РЭЖЫМ]... ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... ВАСЬМЯРЫЧНЫ_РЭЖЫМ ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА ТЫП [МАЖОР МІНОР]

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА...

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... МНОСТВА1 [МНОСТВА2]

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ ФАЙЛ | ДОВАД1 ДОВАД2 ]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [+ФАРМАТ]
      ці:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [-] [ПЕРАМЕННАЯ=ЗНАЧЭНЬНЕ]... [ЗАГАД [ДОВАД]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [-] [КАРЫСТАЛЬНІК [ДОВАД]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ФАЙЛ]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
be: Выкарыстаньне: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
      ці:  %s [КЛЮЧ]... --files0-from=F

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УВОД [ВЫВАД]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УВОД]...   (без -G)
      ці:  %s -G [ВЫБАР]... [УВОД [ВЫВАД]]

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УЛАДАЛЬНІК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...
      альбо:  %s [ПАРАМЭТАР]... --reference=RFILE ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УЛІКОВАЕ_ЙМЯ]

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [КАРЫСТАЛЬНІК]...

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [РАДОК]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [довады загаднага радка ігнаруюцца]
      альбо:  %s ПАРАМЭТАР

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
be: Выкарыстаньне: test ВЫРАЗ
      альбо:  test
      альбо:  [ ВЫРАЗ ]
      альбо:  [ ]
      альбо:  [ ПАРАМЭТАР

en: Valid arguments are:
be: Рэчаісныя довады:

en: Warning:
be: Увага:

en: When
be: Калі

en: Where
be: Дзе

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
be: Запісвае кожны ФАЙЛ ў стандартны вывад з апошняга па першы радок.
    Калі ФАЙЛ не зададзне альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
be: Запісвае зьвяз упарадкаваных ФАЙЛаў на стандартны вывад.

en: Written by %s and %s.
be: Аўтары: %s і %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
be: Аўтары:·%s,·%s,·%s,
    %s,·%s,·%s,·%s,
    %s,·%s і іншыя.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
be: Аўатры: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s і %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    і %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s і %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
be: Аўтары %s, %s, %s,
    %s, %s і %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s, %s і %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s і %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
be: Аўтары: %s, %s і %s.

en: Written by %s.
be: Аўтар: %s.

en: ^[nN]
be: ^[нН]

en: ^[yY]
be: ^[тТ]

en: a command must be given with an adjustment
be: загад мусіць быць зададзены разам са значэньнем прыярытэту

en: accessing %s
be: доступ да %s

en: ai_family not supported
be: ai_family не падтрымліваецца

en: ai_socktype not supported
be: ai_socktype не падтрымліваецца

en: ambiguous argument %s for %s
be: неадназначны довад %s для %s

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
be: падзяляльнік уводу можа быць зададзены толькі для дзеяньняў над палямі

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
be: стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не скапіяван

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
be: стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не перанесен

en: backup type
be: від запасной копіі

en: block special file
be: асаблівы кавалкавы файл

en: block special files not supported
be: адмысловыя блёчныя файлы непадтрымліваюцца

en: both files cannot be standard input
be: абодва файлы ня могуць быць стандартным уводам

en: byte offset %s is too large
be: байт зруху %s занадта вялікі

en: cannot access %s
be: немагчыма атрымаць доступ да %s

en: cannot backup %s
be: немагчыма стварыць запасную копію %s

en: cannot both summarize and show all entries
be: немагчыма адначасова й падлічыць і паказаць усе пункты

en: cannot change ownership of %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s

en: cannot change permissions of %s
be: немагчыма зьмяніць правы %s

en: cannot change root directory to %s
be: немагчыма зьмяніць каранёвую тэчку на %s

en: cannot change to directory %s
be: немагчыма перайсьці ў тэчку %s

en: cannot chdir to root directory
be: немачыма перайсьці да каранёвае тэчкі

en: cannot combine mode and --reference options
be: немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference

en: cannot compare file names %s and %s
be: немагчыма параўнаць назвы файлаў %s і %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
be: немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
be: немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў: %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
be: немагчыма скапіяваць тэчку, %s, саму ў сябе, %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
be: немагчыма скапіяваць цыклічнае знакавае лучыва %s

en: cannot create directory %s
be: немагчыма стварыць тэчку %s

en: cannot create fifo %s
be: немагчыма стварыць fifo %s

en: cannot create hard link %s to %s
be: немагчыма стварыць жорсткае лучыва %s на %s

en: cannot create link %s
be: немагчыма стварыць лучыва %s

en: cannot create link %s to %s
be: немагчыма стварыць спасылку %s на %s

en: cannot create regular file %s
be: немагчыма стварыць звычайны файл %s

en: cannot create special file %s
be: немагчыма стварыць асаблівы файл %s

en: cannot create symbolic link %s
be: немагчыма стварыць знакавае лучыва %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
be: немагчыма стварыць знакавае лучыва %s на %s

en: cannot dereference %s
be: немагчыма знайсьці аб'ект спасылкі %s

en: cannot determine hostname
be: немагчыма вызначыць назву вузла

en: cannot do ioctl on %s
be: немагчыма выканаць ioctl на %s

en: cannot follow %s by name
be: немагчыма крочыць за %s па назве

en: cannot fstat %s
be: немагчыма выканаць fstat %s

en: cannot get current directory
be: немагчыма атрымаць бягучую тэчку

en: cannot get niceness
be: немагчыма атрымаць значэньне niceness

en: cannot get system name
be: немагчыма атрымаць назву сыстэмы

en: cannot lseek %s
be: немагчыма зрабіць lseek %s

en: cannot make both hard and symbolic links
be: немагчыма стварыць ні жорсткае, ні знакавае лучыва

en: cannot make directory %s
be: немагчыма стварыць тэчку %s

en: cannot move %s to %s
be: немагчыма перамясьціць %s у %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
be: немагчыма перамясьціць %s ва ўласную падтэчку, %s

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
be: немагчыма перамясьціць тэчку ў ня тэчку: %s -> %s

en: cannot open %s for reading
be: немагыма адчыніць %s для чытаньня

en: cannot open %s for writing
be: немагчыма адчыніць %s для запісу

en: cannot open directory %s
be: немагчыма адчыніць тэчку %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
be: немагчыма перазапісаць тэчку %s ня тэчкай

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
be: немагчыма перазапісаць ня тэчку %s тэчкай %s

en: cannot read directory %s
be: немагчыма прачытаць тэчку %s

en: cannot read file names from %s
be: немагчыма прачытаць назвы файлаў з %s

en: cannot read file system information for %s
be: немагчыма прачытаць зьвесткі файлавае сыстэмы для %s

en: cannot read realtime clock
be: немагчыма прачытаць гадзіньнік рэальнага часу

en: cannot read symbolic link %s
be: немагчыма прачытаць знакавае лучыва %s

en: cannot remove %s
be: немагчыма выдаліць %s

en: cannot set date
be: немагчыма ўсталяваць дату

en: cannot set group id
be: немагчыма ўсталяваць id групы

en: cannot set group-ID to %lu
be: немагчыма задаць ID групы для %lu

en: cannot set groups
be: немагчыма ўсталяваць групы

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
be: немагчыма ўсталяваць назву вузла, сыстэме бракуе функцыянальнасьці

en: cannot set name to %s
be: немагчыма ўсталяваць назву %s

en: cannot set niceness
be: немагчыма ўсталяваць значэньне niceness

en: cannot set time stamps for %s
be: немагчыма ўсталяваць адбіткі часу для %s

en: cannot set user id
be: немагчыма ўсталяваць id карыстальніка

en: cannot set user-ID to %lu
be: немагчыма выставіць ID карыстальніка ў %lu

en: cannot specify times from more than one source
be: немагчыма вызначыць час больш чым з адной крыніцы

en: cannot stat %s
be: немагчыма зрабіць stat %s

en: cannot stat current directory (now %s)
be: немагчыма атрымаць стан бягучае тэчкі (зараз %s)

en: cannot touch %s
be: немагчыма дакрануцца да %s

en: cannot un-backup %s
be: немагчыма вастанавіць %s з запасное копіі

en: cannot unlink %s
be: немагчыма unlink %s

en: cannot work around kernel bug after all
be: немагчыма абмінуць памылку ядра

en: changed group of %s to %s
be: зьменена група %s на %s

en: changed ownership of %s to %s
be: зьменены уладальнік %s на %s

en: changing group of %s
be: зьмена групы %s

en: changing ownership of %s
be: зьмена ўладальніка %s

en: changing permissions of %s
be: зьмяненьне правоў %s

en: character out of range
be: знак па за дапушчальнымі межамі

en: character special file
be: асаблівы знакавы файл

en: character special files not supported
be: адмысловыя знакавыя файлы непадтрымліваюцца

en: clock change
be: зьмена часу

en: close failed
be: памылка закрыцьця

en: closing %s
be: зачыняецца %s

en: closing %s (fd=%d)
be: зачыняецца %s (fd=%d)

en: closing directory %s
be: зачыняецца дырэкторыя %s

en: closing input file %s
be: зачыняецца файл уводу %s

en: closing output file %s
be: закрываецца файл вываду %s

en: closing standard input
be: зачыненьне стандартнага уводу

en: couldn't get boot time
be: немагчыма вызначыць час загрузкі

en: created directory %s
be: створана тэчка %s

en: creating directory %s
be: ствараецца тэчка %s

en: creating file %s
be: стварэньне файла %s

en: directory
be: тэчка

en: division by zero
be: дзяленьне на нуль

en: empty file name
be: ня вызначана назва файла

en: empty tab
be: пустая табуляцыя

en: error in regular expression matcher
be: памылка ў супастаўляльніку сталых выразаў

en: error in regular expression search
be: памылка ў пошуку звычайнага выразу

en: error reading %s
be: памылка чытаньня %s

en: error writing %s
be: памылка запісу %s

en: exit=
be: выхад=

en: extra argument %s
be: дадатковы довад %s

en: extra operand %s
be: непатрэбны аргумэнт %s

en: failed to change group of %s to %s
be: немагчыма зьмяніць групу %s на %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
be: немагчыма зьмяніць рэжым %s на %04lo (%s)

en: failed to change ownership of %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s

en: failed to change ownership of %s to %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s на %s

en: failed to chdir to %s
be: збой chdir у %s

en: failed to get attributes of %s
be: немагчыма атрымаць атрыбуты %s

en: failed to lookup file %s
be: немагчыма адшукаць файл %s

en: failed to open %s
be: немагчыма адчыніць %s

en: failed to preserve authorship for %s
be: збой пры захаваньні аўтарства для %s

en: failed to preserve ownership for %s
be: памылка пры захаваньні ўладальніку для %s

en: failed to preserve permissions for %s
be: збой пры захаваньні правоў для %s

en: failed to preserve times for %s
be: збой пры захаваньні часу для %s

en: failed to redirect standard error
be: немагчыма перанакіраваць стандартны вывад памылак

en: failed to return to initial working directory
be: немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку

en: failed to stat %s
be: збой stat %s

en: fdatasync failed for %s
be: збой fdatasync для %s

en: fflush failed
be: збой fflush

en: field number %s is too large
be: нумар поля %s занадта вялікі

en: file system type %s both selected and excluded
be: файлавая сыстэма тыпу %s адначасова вылучана й выключана

en: fsync failed for %s
be: збой fsync для %s

en: fts_read failed
be: збой fts_read

en: getpass: cannot open /dev/tty
be: getpass: немагчыма адчыніць /dev/tty

en: getting new attributes of %s
be: атрыманьне новых атрыбутаў %s

en: group of %s retained as %s
be: група %s захавана як %s

en: iconv function not available
be: недаступна функцыя iconv

en: iconv function not usable
be: функцыя iconv непрыгодна для выкарыстаньня

en: ignoring all arguments
be: на ўсе довады не зьвяртаецца ўвага

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
be: незаўважае незразумелы памер табуляцыі ў пераменнай асяродзьдзя TABSIZE: %s

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
be: незаўважаецца нерэчаіснае значэньне зьменнай асяродзьдзя QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring non-option arguments
be: незаўважаюцца довады, якія не зьўляюцца выбарамі

en: incorrect password
be: няслушны пароль

en: input disappeared
be: увод недаступны

en: input line is too long
be: радок вываду задаўгі

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
be: збой міжпрыладнага перамяшчэньня: %s у %s; немагчыма выдаліць мэту

en: invalid adjustment %s
be: нерэчаіснае значэньне %s

en: invalid argument %s
be: нерэчаісны довад %s

en: invalid argument %s for %s
be: нерэчаісны довад %s для %s

en: invalid body numbering style: %s
be: нерэчаісны стыль нумараваньня цела: %s

en: invalid byte or field list
be: нерэчаісны байт ці сьпіс поля

en: invalid character `%c' in type string %s
be: нерэчаісны знак "%c" у радку тыпу "%s"

en: invalid character class %s
be: недзеяздольная кляса знака %s

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
be: нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
be: нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: \%.3o

en: invalid date %s
be: нерэчаісная дата %s

en: invalid date format %s
be: нерэчаісны фармат даты %s

en: invalid device %s %s
be: нерэчаісная прылада %s %s

en: invalid device type %s
be: нерэчаісны від прылады %s

en: invalid field number: %s
be: недзеяздольны нумар поля: %s

en: invalid field width: %s
be: недзеяздольная шырыня радка: %s

en: invalid footer numbering style: %s
be: нерэчаісны стыль нумараваньня падвалу: %s

en: invalid format precision
be: недзеяздольны фармат дакладнасьці

en: invalid format width
be: недзеяздольны фармат шырыні

en: invalid gap width: %s
be: нерэчаісная шырыня прамежку: %s

en: invalid group
be: нерэчаісная група

en: invalid group %s
be: нерэчаісная група %s

en: invalid header numbering style: %s
be: нерэчаісны стыль нумараваньня загалоўку: %s

en: invalid integer argument %s
be: кепскі цэлы довад %s

en: invalid line discipline %s
be: нерэчаісная дысцыпліна лініі %s

en: invalid line number field width: %s
be: недзеяздольная шырыня поля нумара радка: %s

en: invalid line number increment: %s
be: недзеяздольнае значэньне павелічэньня нумару радка: "%s"

en: invalid line numbering format: %s
be: нерэчаісны фармат нумараваньня радкоў: %s

en: invalid line width: %s
be: незразумелая шырыня радка: %s

en: invalid major device number %s
be: нерэчаісны мажорны нумар прылады %s

en: invalid maximum depth %s
be: незразумелая найбольшая глыбіня %s

en: invalid minor device number %s
be: нерэчаісны мінорны нумар прылады %s

en: invalid mode
be: нерэчаісны рэжым

en: invalid mode %s
be: нерэчаісны рэжым %s

en: invalid mode: %s
be: нерэчаісны рэжым: %s

en: invalid number %s
be: нерэчаісны нумар %s

en: invalid number after `,'
be: нерэчаісная лічба пасьля ","

en: invalid number after `-'
be: нерэчаісная лічба пасьля "-"

en: invalid number after `.'
be: нерэчаісная лічба пасьля "."

en: invalid number of blank lines: %s
be: недзеяздольная колькасьць чыстых радокоў: %s

en: invalid number of bytes
be: недзеяздольная колькасьць байтаў

en: invalid number of bytes to compare
be: нерэчаісная колькасьць байтаў для параўнаньня

en: invalid number of columns: %s
be: незразумелая колькасьць слупкоў: %s

en: invalid number of lines
be: недзеяздольная колькасьць радкоў

en: invalid number of lines: 0
be: недзеяздольная колькасьць радкоў: 0

en: invalid option -- %c
be: нерэчаісны парамэтар -- %c

en: invalid precision: %s
be: нерэчаісная дакладнасьць: %s

en: invalid starting line number: %s
be: нерэчаісны нумар пачатковага радка: %s

en: invalid tab size: %s
be: незразумелы памер табуляцыі: %s

en: invalid time interval %s
be: нерэчаісны адрэзак часу %s

en: invalid time style format %s
be: незразумелы фармат стылю часу %s

en: invalid type string %s
be: недзеяздольны радок тыпу %s

en: invalid universal character name \%c%0*x
be: нерэчаісная назва ўнівэрсальнага знаку \%c%0*x

en: invalid user
be: нерэчаісны карыстальнік

en: invalid user %s
be: нерэчаісны карыстальнік %s

en: invalid width: %s
be: недзеяздольная шырыня: %s

en: invalid zero-length file name
be: назва файла нулявой даўжыні

en: last=
be: апошні=

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
be: нумар радка %s меншы за нумар папярэдняга радка, %s

en: line number overflow
be: перапаўненьне колькасьці радкоў

en: memory exhausted
be: памяць вычарпана

en: message queue
be: чарга паведамленьняў

en: missing %% conversion specification in suffix
be: ва ўстаўцы прапушчан %% вызначальнік пераўтварэньня

en: missing argument after %s
be: прапушчаны довад пасьля %s

en: missing argument to %s
be: прапушчаны довад для %s

en: missing conversion specifier in suffix
be: прапушчан вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы

en: missing destination file operand after %s
be: прапушчаны файл прызначэньня пасьля %s

en: missing file operand
be: прапушчаны файлавы довад

en: missing list of fields
be: прапушчан сьпіс палёў

en: missing list of positions
be: прапушчан сьпіс становішчаў

en: missing operand
be: прапушчаны аргумент

en: missing operand after %s
be: прапушчаны аргумент пасля %s

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
be: рэжым %s зьменены на %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
be: рэжым %s утрыманы як %04lo (%s)

en: multi-character tab %s
be: шмат-байтавы знак табуляцыі %s

en: multiple output files specified
be: заданыя шматлікія файлы вываду

en: multiple output formats specified
be: зададзены некалькі фарматаў вываду

en: multiple target directories specified
be: зададзены некалькі дырэкторыяў прызначэньня

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
be: ні знакавае лучува %s ні файл, на які яно спасылаецца, не былі зьменены

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
be: адсутнічае зьменная асяродзьдзя SHELL да таго ж, незаданы выбар віду абалонкі

en: no change to ownership of %s
be: зьмены ўладальніка %s не было

en: no files remaining
be: не засталося больш файла

en: no login name
be: няма ўліковага ймя

en: no process ID specified
be: незаданы ID працэсу

en: non-numeric argument
be: ня лічбавы довад

en: not a tty
be: гэта не тэрмінал

en: number in %s is too large
be: нумар у %s завялікі

en: number of bytes
be: колькасьць байтаў

en: number of lines
be: колькасьць радкоў

en: offset overflow while reading file %s
be: перапаўненьне зруху цягам чытаньня файла %s

en: omitting directory %s
be: мінаецца тэчка %s

en: only one device may be specified
be: толькі адна прылада можа быць пазначана

en: only one type of list may be specified
be: толькі адзін від сьпісу можа быць зададзены

en: open failed
be: памылка адкрыцьця

en: opening %s
be: адчыняецца %s

en: ownership of %s retained
be: у %s застаўся ранейшы ўладальнік

en: ownership of %s retained as %s
be: уладальнік %s захаваны як %s

en: page width too narrow
be: шырыня старонкі занадта вузкая

en: preserving times for %s
be: захоўвае час для %s

en: read error
be: памылка чытаньня

en: read failed
be: памылка чытаньня

en: reading %s
be: чытаецца %s

en: reading directory %s
be: чытаецца дырэкторыя %s

en: record too large
be: запіс завялікі

en: regular empty file
be: звычайны парожні файл

en: regular file
be: звычайны файл

en: removed %s
be: выдален %s

en: removed directory: %s
be: тэчка выдалена: %s

en: removing directory, %s
be: выдаляецца тэчка, %s

en: run-level
be: узровень

en: semaphore
be: сэмафор

en: separator cannot be empty
be: падзяляльнік павінен нешта ўтрымліваць

en: setting flags for %s
be: выстаўленьне сьцягоў для %s

en: setting permissions for %s
be: усталяваньне правоў для %s

en: setting times of %s
be: усталяваньне часу %s

en: shared memory object
be: абьект з агульнай памяцьцю

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
be: файл %s мінаецца, таму што ён быў заменены пад час капіяваньня

en: standard error
be: стандартны вывад памылак

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: standard input is closed
be: стандартны вывад зачынены

en: standard output
be: стандартны вывад

en: stat failed
be: збой пачатку

en: string comparison failed
be: памылка параўнаньня радку

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
be: падаўленьне непадзеленых радкоў мае сэнс толькі для
    	дзеяньняў над палямі

en: symbolic link
be: знакавае лучыва

en: syntax error
be: сынтаксічная памылка

en: tab size cannot be 0
be: памер табуляцыі ня можа быць нулявым

en: tab size contains invalid character(s): %s
be: памер табуляцыі зьмяшчае нерэчаісны(я) знак(і): %s

en: tab sizes must be ascending
be: памеры табуляцыі павінны ўзрастаць

en: tab stop is too large %s
be: крок табуляцыі %s занадта вялікі

en: tab stop value is too large
be: крок табуляцыі завялікі

en: target %s is not a directory
be: згаданая мэта %s не з'яўляецца тэчкай

en: term=
be: тэрм.=

en: test and/or [
be: test і/альбо [

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
be: выбар --warn мае сэнс толькі тады, калі параўноваюцца праверчыя сумы

en: the delimiter must be a single character
be: падзяляльнік паінен быць адным знакам

en: the options to print and set the time may not be used together
be: выбары для ўсталяваньня й друку часу нельга ўжываць разам

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
be: выбары, што вызначаюць дату для друку ўзаема выключныя

en: time %s is out of range
be: час %s за дазволенымі межамі

en: too many %% conversion specifications in suffix
be: за шмат ва ўстаўцы %% вызначальнікаў пераўтварэньня

en: too many characters in set
be: зашмат знакаў у знакавым мностве

en: too many repeated lines
be: зашмат аднолькавых радкоў

en: total
be: усяго

en: typed memory object
be: тыпізаваны аб'ект памяці

en: unable to record current working directory
be: немагчыма запісаць цяперашнюю працоўную тэчку

en: unknown user-ID: %s
be: невядомы ID карыстальніка: %s

en: unrecognized operand %s
be: нераспазнаны апэранд %s

en: unrecognized prefix: %s
be: нераспазнаная прыстаўка: %s

en: user %s does not exist
be: карыстальнік %s не існуе

en: using restricted shell %s
be: выкарыстоўваецца абмежаваная абалонка %s

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
be: увага: --pid=PID не падтрымліваецца на гэтае сыстэме

en: warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
be: увага: "touch %s" зьяўляеца ўстарэлым; карыстайцеся"touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d"

en: warning: cannot change directory to %s
be: Увага! Немагчыма перайсьці да тэчкі %s

en: warning: cannot remove: %s
be: увага: немагчыма выдаліць: %s

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
be: увага: ігнаруецца лішак довадаў пачынаючы з %s

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
be: Увага! Нерэчаісная шырыня %lu; выкарыстоўвайце %d замест яе

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
be: Увага! Нумар радка %s супадае з нумарам папярэдняга радка.

en: warning: source file %s specified more than once
be: увага: зыходны файл %s зададзены больш за адзін раз

en: warning: unrecognized escape `\%c'
be: увага!: нераспазнаны парамэтар "\%c"

en: weird file
be: лёсавы файл

en: will not create hard link %s to directory %s
be: жорсткае лучыва %s на тэчку %s ня будзе створана

en: will not overwrite just-created %s with %s
be: толькі што створаны %s з %s ня будзе перазапісаны

en: with --parents, the destination must be a directory
be: калі зададзены --parents, прызначэньне мусіць быць дырэкторыяй

en: write error
be: памылка запісу

en: write error for %s
be: памылка запісу для %s

en: write failed
be: памылка запісу

en: writing %s
be: пішацца %s

en: writing to %s
be: запіс у %s

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
be: вы павінны пазначыць сьпіс байтаў, знакаў ці палёў
